Comments for Speaking of Translation

Comment on Translation technology Q&A by Corinne McKay

Corinne McKay — Fri, 17 Feb 2012 15:22:55 +0000

Thanks Nicolas! We’ll ask Jost! And congratulations on reading the manual

Comment on Translation technology Q&A by Nicolas Coyer

Nicolas Coyer — Fri, 17 Feb 2012 15:11:29 +0000

I have a question on one tool in particular because I know Jost wrote the Déjà Vu X2 user manual (yes, I do read user manuals . Is it possible to create terminology blacklists in this tool?

Comment on Translation technology Q&A by Corinne McKay

Corinne McKay — Thu, 16 Feb 2012 15:30:45 +0000

Thanks Caitilin! We’ll send your question to Jost!

Comment on Translation technology Q&A by Caitilin Walsh

Caitilin Walsh — Thu, 16 Feb 2012 15:20:50 +0000

Glad to hear you’re putting Jost on the hot seat! I’m wondering if he sees any movement on the part of software publishers (and pressure from LSPs) to better support (or even begin to support) the editing process. On a recent large project, for example, we had folks who didn’t update their TM often enough. We had to do individual phrase concordance searches and cut and paste–a painstaking process that a tool should be able to do easily.

Comment on Listen! by Passing as “one of them”: the client Turing test « Thoughts On Translation

Mon, 01 Aug 2011 20:41:11 +0000

[...] Speaking of Translation’s recent interview with Chris Durban (recording online for free, at that link), Chris mentioned an excellent quality metric for [...]

Comment on Listen! by Corinne McKay

Corinne McKay — Fri, 22 Jul 2011 03:21:39 +0000

Desiree, thanks for your comment. We’re working on a webinar on international payment; feel free to join our mailing list (on the home page) and we’ll let you know when it’s ready for registration!

Comment on Listen! by Desirée

Desirée — Thu, 21 Jul 2011 17:30:51 +0000

Hello!
Thank you so much for all the info provided on Episode 5. Could you please let me know when you will do the one on international banking?
Thanks a lot and have a wonderful day!
Desirée

Comment on Listen! by Working with direct clients: tips from Chris Durban « Thoughts On Translation

Wed, 20 Jul 2011 19:27:20 +0000

[...] tips and insights that you can apply right away. There’s a free recording of the webinar on the Speaking of Translation website; it’s the first entry under “Free webinar recordings.” You can also join us on [...]

Comment on Upcoming events by Simon

Simon — Mon, 18 Jul 2011 01:17:24 +0000

Glad to be here. I am a technical translator in mainland China. I came to know a your site through a friend of mine. It is exciting to see how translators make their presence known to other people through the use of internet. Anyway, it is really my hope that you can do more to publicize our profession to more people !

Comment on Welcome to Speaking of Translation! by Judy Jenner

Judy Jenner — Mon, 13 Jun 2011 16:13:50 +0000

Excellent idea — congratulations! I look forward to attending one of them soon!